** Translate **

118. Tampe Ruma Sani - Dompu, Nusa Tenggara Barat

Once upon a time in ancient times, there lived a girl named Tampe Ruma Sani. Everyone in the village knew her, because every day she catches her fish hawk. Her mother had died. At home she lives with her father and younger sister are still young. She cooks rice for her father and sister. Tampe Ruma Sani little ones should do household chores that should be done by adults. One day, a widow greets Tampe Ruma San.


"It exhausted your fish child? Every day I see your fish quickly exhausted, what's the secret?"


"I sell cheaper than others, so quickly run out, because I had to get home to cook rice for my father and my sister. Also other household chores I have to do ", said Sani Tampe Ruma while walking fast.


"Who was your sister?"


"Mahama Games Ligo" replied Tampe Ruma Sani.


"Why is not your sister's cooking?"


"My sister was a child, can not cook."


"Various questions widow told Tampe Ruma Sani.


"Say hello to your father! I want to help you and stay at home dad.


I want to make Tembe (sarong), sambolo (headband) and ro sarowa (pants) for your father, "said the widow sweetly.


"Well madam, I will present to my father."


Long story short widow now married to their father, and a stepmother. Now Tampe Ruma Sani no longer cook. Her work is just peddling fish only. Once in a while come to pound rice. Every pound rice, her mother always told her to be separated by intact rice were destroyed.


At first, her stepmother was very kind to Tampe Ruma Sani and her sister. However, over time her attitude changed. Tampe Ruma Sani and Mahama Laga Ligo are treated less well, especially if their father was not at home.


One day, her father came home caught fish. The stepmother to prepare food delicious for their father but to stepsons supplied rice groats (crushed rice from the rice into small). Looking at it, Tampe Ruma Sani dared to report to her father..


"You and mother were good to eat rice and fish feel-good, being me and my sister little rice and no fish".


Hearing that her father asked.


"My wife, why are children different food with our food?"


"Oo no my husband, actually the same, look at the rest of the food that is in the head Mahama Laga Ligo," replied his wife.


Actually rice in the head Mahama Laga Ligo deliberately placed by her stepmother before her father arrived. Such things have been done many times. Her mother was very angry at Tampe Ruma Sani who dared to report to her father. After her husband left, her stepmother Tampe Ruma Sani beat to a pulp. Tampe Ruma Sani good cry. Seeing her sister beaten, Mahama Laga Ligo cry, too.


"If you dare to report to your father, I will kill you!" Her threatened.


Had the usual rough treatment received by the children. They do not dare to report the incident to her father, fearing threats stepmother.


Now the children grown up and stepping up. Sisters intend to leave their parents to earn a living themselves, because no lasting longer accept torture stepmother. That mean was presented to her father.


"Dad, we now have a grow, want to go look for experience. Therefore, let me and Mahama Laga Ligo go".


"Why do you want to leave the house? Stay here. This house will be quiet. "Her father said.


Stepmother immediately replied..


"Good. She now has been great. Together with her sister would want to own. Then the father should let them go." Her stepmother is already not happy with her stepchildren are considered very disturbing.


Eventually, her father was a heavy permit, thanks to the urging of her wife constantly. The morning after morning prayers, the children left home. Stepmother gave supplies of rice in the parcel. Her father drove up to the village boundary.


Once, the two children were walking through the forest and the river. Occasionally they talk about the cruel stepmother. Occasionally also discuss the influence of their father who got their stepmother.


After a day of walking, Mahama Laga Ligo feel tired.


"Sister, I'm tired and hungry. Please take a rest."she said in a tone of appeal.


"Oke. We find first the shade and then we ate lunch mother had given,"said her sister. When would sit near her sister that opened their lunch, smelled the odor.


"Move first, around here there is dirt, Tampe Ruma Sani said, watching where the dirt is.


However, around the place was clean. Then she sat down again and continue opening stock held by her sister. When the stock was opened smell wafted harder. Finally, know the source of that smell. The smell was coming from lunch proved she was carrying. Apparently so wicked stepmother, so the heart to give stock stale rice. Then, the package was removed, with feelings of anger and sadness.


By tying their stomach tightly, the two sisters continued. After a long walk, she saw a house in the woods. Both were delighted. Immediately both of them up the stairs and knocked on the door. However, after a while it does not sound answer. She knocked again, still no answer. Then, they pushed the door it bit by bit.


Apparently the door was not locked. Gently, she checked around the house, it turns out the house was not the occupants. In a corner of the house there are three sacks. Upon inspection, it turns out the bag containing pepper, cloves, and nutmeg. On the table there is food. Around the house overgrown with tall grass, which seemed never touched by humans and animals.


"Let us sit at home waiting for the owners"said Tampe Ruma Sani to her sister.


They sit around. Not long, because of exhaustion, they fell asleep. By the time the day had been awakened in the morning. Occupants of the house did not appear. Food on the table is still intact. They wonder, the food was still warm. Because of hunger, they ate food that was until the end.


Three days is they are in the house. Every morning they wake up, warm meals are available. They are increasingly astonished, but could not think of where everything was. To keep the possibility of food is no longer available, they intend to sell spices in the sack. On the fourth day, Mahama Laga Ligo said to her sister.


"Sister, let me selling this spice to the market gradually. While I was away, you stay alone. If anyone comes, not once in a while sister opened the door".


"All right, go, but do not stay long,"replied her sister.


Commander king was hunting in the forest. After some time, they were very surprised in the middle of the forest there is a house. During this time, in that area at no one dared to stay.


So one of the commander's house up the stairs and knocked on the door. Tampe Ruma Sani did not dare to answer. She hid under the table in fear. Silently praying that her sister quickly come.Since knock the door was answered, the king's commander down, and check under the house. He saw hair straggling down under. Then, he was pulling hair. The hair is the hair Tampe Ruma Sani. When drawn, she felt pain and cried. Commander was shocked. He does not think, the hair was human hair. He immediately request that the door be opened. However, Tampe Ruma Sani still will not open.


Commander was promptly returned to the kingdom to report the incident to the king. Gets such reports, the king along with some other commander rushed to the forest where the house is located. King asked that the door be opened. However, Tampe Ruma Sani still did not dare open it. Finally, the door was broken into a gang. Tampe Ruma Sani screaming in horror.


"Do not be afraid! I'm the king in this country".


At that time, Mahama Laga Ligo come.


"I'm coming, sister. Open the door!" Tampe Ruma Sani opened the door and introducing the king and her commander. And they were brought to the palace and Tampe Sani Ruma be queen.



Alkisah pada zaman dulu, tinggallah seorang anak perempuan bernama Tampe Ruma Sani. Semua orang di kampungnya mengenal dia, sebab setiap hari ia menjajakan ikan hasil tangkapan ayahnya. Ibunya sudah meninggal. Di rumahnya ia tinggal bersama ayah dan adik perempuannya yang masih kecil. Ia memasak nasi untuk ayah dan adiknya. Tampe Ruma Sani yang masih kecil itu harus mengerjakan pekerjaan rumah tangga yang seharusnya dikerjakan oleh orang dewasa.


Pada suatu hari, seorang janda menyapa Tampe Ruma Sani..


“Sudah habis ikanmu Nak? Tiap hari saya lihat ikanmu cepat habis, apa rahasianya?"


"Saya menjual lebih murah dari yang lain, agar cepat habis, karena saya harus segera pulang menanak nasi untuk ayah dan adik saya. Juga pekerjaan rumah tangga yang lain harus saya kerjakan”, jawab Tampe Ruma Sani sambil berjalan cepat.


“Siapa nama adikmu?"


“Mahama Laga Ligo”, jawab Tampe Ruma Sani.


“Mengapa bukan adikmu yang memasak?"


"Adikku masih kecil, belum bisa memasak.” Bermacam-macam pertanyaan janda itu kepada Tampe Ruma Sani.


“Sampaikan salamku kepada ayahmu! Aku mau membantu kalian dan tinggal di rumah ayahmu. Aku mau membuat tembe (sarung), sambolo (destar) dan ro sarowa (celana) untuk ayahmu”, kata janda itu dengan manis.


“Baik Bu, akan saya sampaikan kepada ayah."


Singkat cerita janda itu kini telah kawin dengan ayah mereka, dan menjadi ibu tirinya. Kini Tampe Ruma Sani tidak lagi memasak. Pekerjaannya hanya menjajakan ikan saja. Sekali-sekali ikut menumbuk padi. Setiap menumbuk padi, ibunya selalu berpesan agar beras yang utuh dipisahkan dengan yang hancur.


Pada mulanya, ibu tirinya sangat baik kepada Tampe Ruma Sani dan adiknya. Namun, lama-kelamaan sikapnya berubah. Tampe Ruma Sani dan Mahama Laga Ligo mendapat perlakuan yang kurang baik, lebih-lebih kalau ayahnya tidak berada di rumah.


Pada suatu hari, ayahnya baru pulang menangkap ikan. Sang ibu tiri segera menyiapkan makanan yang enak-enak untuknya. Sedang untuk anak tirinya disediakan nasi menir (nasi dari beras yang hancur kecil-kecil). Melihat hal itu, Tampe Ruma Sani memberanikan diri lapor kepada ayahnya..


“Ayah dan ibu makan nasi yang bagus dan ikannya yang enak-enak, sedang saya dan adik nasinya kecil-kecil dan tidak ada ikannya”.


Mendengar hal itu ayahnya bertanya, “Mengapa makanan anak-anak berbeda dengan makanan kita bu?"


“Oo tidak Pak, sebenarnya sama saja, lihatlah sisa makanan yang ada di kepala Mahama Laga Ligo,” jawab istrinya.


Sebenarnya nasi yang ada di kepala Mahama Laga Ligo sengaja ditaruh oleh ibu tirinya menjelang ayahnya datang. Hal yang demikian telah dilakukan berkali-kali. Ibunya sangat marah kepada Tampe Ruma Sani yang berani melaporkan kepada ayahnya. Setelah suaminya pergi, sang ibu tiri menghajar Tampe Ruma Sani sampai babak belur. Tampe Ruma Sani menangis sejadi-jadinya. Melihat kakaknya dihajar, Mahama Laga Ligo pun ikut menangis.


“Kalau kalian berani melapor kepada ayahmu akan kubunuh kalian!” ancamnya.


Perlakuan kasar telah biasa diterima oleh kedua anak itu. Mereka tidak berani melaporkan kejadian itu kepada ayahnya, karena takut ancaman ibu tirinya.


Kini kedua anak itu sudah besar dan menginjak dewasa. Kakak beradik itu bermaksud pergi meninggalkan orang tuanya untuk mencari nafkah sendiri, karena tidak tahan lagi menerima siksaan ibu tirinya. Maksud itu pun disampaikan kepada ayahnya.


“Ayah, kami sekarang sudah besar, ingin pergi mencari pengalaman. Oleh karena itu, izinkanlah saya dan Mahama Laga Ligo pergi”.


“Mengapa engkau mau meninggalkan rumah ini? Tetaplah di sini. Rumah ini nanti akan sepi.” kata ayahnya.


Ibu tirinya segera menyahut, “Benar kata Tampe Ruma Sani. Dia kini sudah besar. Bersama adiknya tentu ingin mandiri. Maka sebaiknya ayah mengizinkan mereka pergi.” Ibu tirinya memang sudah tidak senang dengan anak-anak tirinya yang dirasa sangat mengganggu.


Akhirnya, ayahnya pun dengan berat mengizinkan, berkat desakan istrinya yang terus-menerus. Pagi hari sesudah sholat subuh, kedua anak itu meninggalkan rumahnya. Ibu tirinya memberi bekal nasi dalam bungkusan. Ayahnya mengantarkan sampai ke batas desa.


Alkisah, kedua anak itu berjalan menyusuri hutan dan sungai. Sesekali mereka membicarakan ibu tirinya yang kejam. Sesekali juga membicarakan ayahnya yang kena pengaruh ibu tirinya. Setelah seharian berjalan, Mahama Laga Ligo merasa capek.


“Kak, saya capek dan lapar. Istirahat dulu ya Kak”, katanya dengan nada menghimbau.


“Baiklah. Kita cari dulu tempat yang teduh, lalu kita makan bekal yang diberikan ibu tadi,” kata kakaknya. Ketika mau duduk dekat adiknya yang mulai membuka bekalnya, tercium bau tidak sedap.


“Pindah dulu, di sekitar sini ada kotoran, kata Tampe Ruma Sani, sambil mengamati di mana kotoran itu berada. Namun, di sekitar tempat itu bersih. Lalu ia duduk lagi dan meneruskan membuka bekal yang dipegang adiknya. Ketika bekal itu dibuka bau itu tercium lebih keras. Akhirnya, tahulah sumber bau itu. Bau itu temyata berasal dari bekal yang dibawanya. Rupanya ibu tirinya sangat jahat, sehingga sampai hati memberi bekal nasi basi. Lalu, bungkusan itu pun dibuang, dengan perasaan marah dan sedih.


Dengan mengikat perutnya kencang-kencang, kedua kakak beradik itu pun melanjutkan perjalanan. Setelah beberapa lama berjalan, dilihatnya sebuah rumah di tengah hutan. Kedua anak itu merasa senang. Segeralah keduanya menaiki tangga dan mengetuk pintu. Namun, setelah beberapa saat tidak terdengar jawaban. Diketuknya sekali lagi, tetap tiada jawaban. Lalu, keduanya mendorong pintu rumah itu sedikit demi sedikit. Ternyata pintu itu tidak dikunci. Dengan perlahan-lahan, ia memeriksa seluruh penjuru rumah, temyata rumah itu tidak ada penghuninya.


Di sebuah sudut rumah itu ada tiga buah karung. Setelah diperiksa, ternyata karung itu berisi merica, cengkih, dan pala. Di atas meja tersedia makanan. Di sekitar rumah ditumbuhi rumput yang tinggi, yang tampak tidak pernah dijamah manusia maupun binatang.


“Mari kita duduk di dalam rumah menunggu pemiliknya” kata Tampe Ruma Sani kepada adiknya.


Mereka duduk-duduk. Tak berapa lama, karena kecapekan, mereka tertidur. Pada saat terbangun hari telah pagi. Penghuni rumah itu belum juga muncul. Makanan di atas meja masih tetap utuh. Mereka heran, makanan itu masih hangat. Karena kelaparan, makanan itu pun mereka makan sampai habis.


Tiga hari sudah mereka berada di rumah itu. Setiap mereka bangun pagi, makanan hangat telah tersedia. Mereka semakin terheran-heran, namun tidak mampu berpikir dari mana semuanya itu. Untuk menjaga kemungkinan makanan tidak tersedia lagi, mereka bermaksud menjual rempah-rempah dalam karung itu. Pada hari keempat, Mahama Laga Ligo berkata kepada kakaknya.


“Kak, biarlah saya yang menjual rempah-rempah ini sedikit demi sedikit ke pasar. Sementara saya pergi, kakak di dalam rumah saja. Kalau ada orang datang, jangan sekali-sekali kakak membukakan pintu”.


“Baiklah, pergilah, tetapi jangan lama-lama”, jawab kakaknya.


Tersebutlah hulubalang raja yang sedang berburu di hutan. Setelah beberapa lama, mereka sangat heran di tengah hutan itu ada sebuah rumah. Selama ini, di daerah itu tidak pernah ada seorang pun berani tinggal. Maka salah seorang hulubalang itu menaiki tangga rumah itu dan mengetuk pintunya. Tampe Ruma Sani tidak berani menjawab, apalagi membuka pintu. Ia bersembunyi di bawah meja dengan sangat ketakutan. Dalam hati berdoa semoga adiknya cepat datang.


Karena ketukan pintunya tidak terjawab, maka hulubalang raja itu turun, dan memeriksa kolong rumah itu. Ia melihat rambut yang terjurai di bawah kolong. Lalu, ia pun menarik rambut itu. Rambut itu adalah rambut Tampe Ruma Sani. Ketika ditarik, ia merasa kesakitan dan berteriak. Hulubalang itu terkejut. Ia tidak mengira, rambut itu rambut manusia. Ia segera kembali meminta agar pintu dibuka. Namun, Tampe Ruma Sani tetap tidak mau membuka.


Hulubalang itu segera kembali ke kerajaan melaporkan peristiwa itu kepada raja. Mendapat laporan yang demikian, raja bersama beberapa hulubalang yang lain segera menuju hutan di mana rumah itu berada. Raja meminta agar pintu dibuka. Namun, Tampe Ruma Sani tetap tidak berani membukanya. Akhirnya, pintu itu pun didobrak beramai-ramai. Tampe Ruma Sani berteriak ketakutan.


“Jangan takut! Aku raja di negeri ini”.


Pada saat itu, Mahama Laga Ligo datang. “Saya datang, Kak. Bukalah pintu!” Tampe Ruma Sani membukakan pintu dan memperkenalkan sang raja dan para hulubalang. Dan mereka pun dibawa ke istana dan Tampe Ruma Sani dijadikan permaisurinya.