** Translate **

113. A Smart Tortoise - Kura-kura yang Cerdik

A tiger is hungry, he is looking for food. He sees a frog in front of him.

“Ha ha! A frog! My dinner!” so he rushes at the frog.

Behind the tiger, there is a tortoise. The little tortoise sees it, and he bites the tiger’s tail.

“Ouch!” cries the tiger and he looks back. The frog hears the voice then jumps into water.

“Thank you, little tortoise,” says the frog.

But the tiger is very angry. “Bother it! I’ll throw you to the sky!”

“Thank you, I like flying in the sky,” says the tortoise.

The tiger stops, “I will throw you into the river.”

“Oh, no! I can’t swim, I will die if you throw me into the water.” The tiger throws the tortoise into the water quickly.

Thank you, Mr Tiger. Bye-bye.” The tortoise and the frog swim away together.


Seekor harimau yang lapar sedang mencari makanan. Ia melihat katak didepannya.

“Ha.. ha! Katak! Makan malam ku!” maka ia langsung bergegas mendekati katak itu.

Dibelakang harimau, ada seekor kura-kura. Melihat hal itu, kura-kura kecil itu menggigit ekor harimau

“Aduh!” harimau menjerit dan menoleh kebelakang. Katak mendengar suara teriakan si harimau.

“Sialan! Kulempar kamu kelangit!”

“Terimakasih, aku memang senang terbang di angkasa,” ujar kura-kura.


“Harimau tidak jadi melemparnya,” Aku ceburkan kamu kedalam sungai!”

“Oh, jangan! Aku tidak bisa berenang, aku pasti mati jika kau ceburkan kedalam air.

“Terima kasih, Harimau. Selamat tinggal. “Kura-kura dan katak kemudian berenang bersama-sama, menjauh.