** Translate **

85. Calon Arang - Jawa Timur

Once, in the days of yore, in the area of ​​East Java there is a kingdom called Kahuripan. The kingdom was led by His Majesty Erlangga. One time, he got a report from his governor named Narottama that most people stricken with a strange illness. Hearing the report, His Majesty Erlangga ordered Narottama immediately to investigate the cause of the strange disease. As a result, upon investigation, it turns out the strange disease spread by a female magician named Serat Asih or better known as Calon Arang Girah living in the village.

Every night, Calon Arang strange disease spread to people with knowledge Kahuripan magic. Knowing this, the King Erlangga ordered Narottama to immediately arrest women wizard.

"O, duke of Narottama! Prepare the soldiers preferred to catch Calon Arang "command Majesty Erlangga.

Hearing the order, the duke of Narottama was soon beating bende or cymbals (small gong) to invite the soldiers of choice. Not long after, some twenty soldiers had gathered at the option of the square of the kingdom.

Troops led by three commanders, the Wangsa Jaya, Pungga Mukti, and Pungga Sasra.

"Forgiveness, duke! We were ready waiting for the next command, "reported commander Wangsa Jaya after checking his men.

"All right! If you're ready, let's go to the village to catch Calon Arang" cried Narottama.

After that, Narottama led troops into the village Girah. Arriving at the village, they immediately destroy an old house as a residence suspected of Calon Arang. Calon Arang inside the house was soon out very angry. She did not like the treatment that the royal troops. She also ordered all four of her disciples, which Supala, Guritna, Datyeng, and Pitrah to expel them from the village.

"Hi, my disciples! Banish them from here! " Calon Arang command.

Hearing the order, the four students Calon Arang is immediately attacked the royal troops. Fierce battle was inevitable.

After a while the fight lasts, the royal army was pressed. Seeing his men pressed, Narottama help them immediate. However, the pace blocked by Calon Arang.

"Hey, old man! Face me if you dare! "Challenged Calon Arang.

Without thinking, Narottama immediately drew his sword and cut the neck of Calon Arang until disconnected. Strangely, every time he slashes neck of Calon Arang, a moment later the head of Calon Arang that fell to the ground reunited with her body. Once her back in one piece, Calon Arang guffaw.

"Hi ... hi ... hi ... hi ... ! You will not be able to kill me the old man? "Said Calon Arang.

Narottama not despair. He continued to cut with his sword on the neck Calon Arang. However, Calon Arang still can not die. Finally, Narottama Starch ordered his troops to retreat and return to the palace Kahuripan.

Knowing failure Narottama and his army, the Majesty Erlangga immediately call the empu Bharada  who is a younger cousin Calon Arang. Not long after, the empu came Bharada facing the palace.

"Please, Your Majesty! What the hell Majesty summoned me? "Asked the empu Bharada.

"Well, master! Calon Arang has made restless all the people in this country. I've ordered the governor and his choice of royal troops to arrest him, but they were unable to deal with magic Calon Arang. Only you  I hope. I'm sure you will be able to catch it, "replied the King Erlangga.

"Well, Your Majesty! said Empu Servant willing to meet the demand Majesty, "said the empu Bharada.

Arriving home, the empu Bharada calling students named Bahula to maneuver.

"What should we do, empu ? Calon Arang not have a high magic "asked Bahula.

"Right you say, Bahula! But I know her weaknesses. The secret miracle of Calon Arang contained in a book heritage. I'm sure, the book is definitely hidden in the house. For that, I assign you to pick up the book, "the empu Bharada.

"How do you, master?" Bahula asked.

"Well, Bahula! Calon Arang not have a girl named Ratna Manggali? Well, to take the book, you have to marry her. After married, of course you would have stayed home Calon Arang. Thus, you can find out where the book's hidden treasures, "replied the Empu Bharada.

Hearing the teacher's explanation, Bahula pause. He thought of his lover, Wedawati, is none other than the daughter's empu Bharada.

"What Wedawati, sir?" Asked Bahula.

"For the peace of the country, You have to married with Ratna Manggali! But, remember! Do not let this be known by Wedawati! "Said empu Bharada.

Bahula was willing to marry the daughter of Calon Arang. The next day, Bahula say goodbye to his teacher. Before he left, the empu Bharada advised him to immediately return after successfully taking the book of the inheritance.

After that, he went to the Girah village Bahula to apply Ratna Manggali. Arriving at the village, he had his point to Calon Arang. Without the slightest suspicion, Calon Arang accept his proposal. A day later, the wedding party Bahula and Ratna Manggali. After becoming husband Ratna Manggali, Bahula stay home Calon Arang. He also did not waste the opportunity to investigate the inheritance of the book was stored.

One night, when the whole house was asleep, Bahula entered the room of Calon Arang with step very carefully. In the room, he saw a brown box stored in the closet.

"Hmmm ... I'm sure the book Heirloom Calon Arang definitely kept in the chest, "said Bahula in his heart.

With slow steps, Bahula take the box and immediately took him out of the room Calon Arang. Before going back to sleep, he checks the contents of the chest to determine whether it contains books on heirloom. Sure, a trove of a book that has begun to wear out.

The next day, early in the morning, Bahula requested permission to his wife and Calon Arang to visit his family in the village. Calon Arang was allowed without the slightest suspicion. Even when Bahula to leave, she drove up to the front of the house.

After Bahula go, Calon Arang back into her room. How shocked he was when she saw the book of inheritance is no longer in the closet. She also realized that Bahula had taken the book. Furious, she was about to get out of the house chasing Bahula. However, Bahula had left the village.

Meanwhile, Bahula that has reached heirloom book immediately handed it to the empu Bharada.

"Is this the master heirloom book mean?" Bahula asked as he put the casket in front of his teacher.

"Yeah, right! Calon Arang magic is in the book, "the empu Bharada after checking the contents of the casket. 

"Well, Bahula! I have to learn the contents of the book before Calon Arang followed here, "said the empu Bharada.

After studying the book of inheritance, the tells empu Bharada Bahula the weakness of Calon Arang.

"According to this book, the only weapon that can kill Calon Arang was Dagger Weling Putih," said the empu Bharada.

"Is not Dagger Weling Putih is on you?" Asked Bahula.

"Yes, it just so happens that, Bahula! So, with the dagger that we can finish easily Calon Arang lives, "the empu Bharada smiling.

After preparing Dagger Weling Putih, empu Bharada with Bahula come see Calon Arang in Girah village. When they arrived there, she was surprised when she saw Bahula comes with Empu Bharada. She realized, it is a law empu Bharada student, cousin.

"Hi, Bahula! Apparently you have been deceiving me. You marry my daughter because it wants to steal the book of inheritance. Let me return the book of the inheritance! "Exclaimed angrily Calon Arang.

"Sorry..! We do all of this on the orders of King Gusti. He no longer bear to see the suffering of the people of this country because of a strange disease that you distribute it, "said the empu Bharada.

"To hell with Gusti King! Restore that heirloom books! "Said Calon Arang.

Calon Arang repeatedly requested that the book be returned to her inheritance, but the empu Bharada still refused to give it. Calon Arang Anger was mounting. Suddenly he attacked the empu Bharada the magic of science. Quickly, the empu Bharada revoke Dagger Weling Putih dagger tucked in his waist to ward off magic. After successfully fending off magic, the empu Bharada  wanted backfire. But just as she brandishes a dagger, Calon Arang suddenly screams for mercy because it was afraid of the Dagger.

"Sorry..! Forgive me! "Calon Arang pleading.

"Hi, Calon Arang! Even if you are my cousin sister, you're still my enemy. You have to make the people in this country suffer. Better you die alone! "Said the empu Bharada as he thrust his Dagger Weling Putih to the body of Calon Arang.

Finally, Calon Arang was killed. After the death of Calon Arang, Bahula remains Ratna Manggali husband. That said, Bahula also married to her girlfriend, Wedawati. Since the death of Calon Arang, a strange disease that afflicts people Kahuripan necessarily lost. They went back to live in peace and prosperity.


= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Alkisah, pada zaman dahulu kala, di daerah Jawa Timur terdapat sebuah kerajaan bernama Kahuripan. Kerajaan tersebut dipimpin oleh Sri Baginda Erlangga. Suatu ketika, ia mendapat laporan dari patihnya yang bernama Narottama bahwa sebagian besar rakyatnya terserang penyakit aneh. Mendengar laporan itu, Sri Baginda Erlangga segera memerintahkan Patih Narottama untuk menyelidiki penyebab penyakit aneh tersebut. Alhasil, setelah diselidiki, ternyata penyakit aneh tersebut disebarkan oleh seorang perempuan penyihir yang bernama Serat Asih atau lebih dikenal dengan nama Calon Arang yang tinggal di Desa Girah.

Setiap malam, Calon Arang menyebarkan penyakit aneh tersebut kepada rakyat Kahuripan dengan ilmu sihirnya. Mengetahui hal itu, Sri Baginda Erlangga memerintahkan Patih Narottama agar segera menangkap perempuan penyihir itu.

“Wahai, Patih Narottama! Segera siapkan para prajurit pilihan untuk menangkap Calon Arang!” perintah Sri Baginda Erlangga.

Mendengar perintah itu, Patih Narottama pun segera menabuh bende atau canang (gong kecil) untuk mengundang para prajurit pilihan. Tak berapa lama kemudian, sekitar dua puluh prajurit pilihan telah berkumpul di alun-alun kerajaan. 

Pasukan tersebut dipimpin oleh tiga orang komandan, yaitu Wangsa Jaya, Pungga Mukti, dan Pungga Sasra.

“Ampun, Patih! Kami sudah siap menunggu perintah selanjutnya,” lapor komandan Wangsa Jaya usai memeriksa anak buahnya.

“Baiklah! Jika kalian sudah siap, ayo kita berangkat ke Desa Girah untuk menangkap Calon Arang!” seru Patih Narottama.

Setelah itu, Patih Narottama memimpin pasukan tersebut menuju Desa Girah. Sesampainya di desa itu, mereka pun segera merusak sebuah rumah tua yang diduga sebagai tempat tinggal Calon Arang. Calon Arang yang berada di dalam rumah itu segera keluar dengan sangat marah. Ia tidak terima dengan perlakuan pasukan kerajaan itu. Ia pun memerintahkan keempat orang muridnya, yaitu Supala, Guritna, Datyeng, dan Pitrah untuk mengusir mereka dari desa itu.

“Hai, murid-muridku! Usir mereka dari sini!” perintah Calon Arang.

Mendengar perintah itu, keempat murid Calon Arang tersebut segera menyerang pasukan kerajaan. Pertarungan sengit pun tak terelakkan lagi. 

Setelah beberapa saat pertarungan itu berlangsung, pasukan kerajaan pun terdesak. Melihat anak buahnya terdesak, Patih Narottama segera membantu. Namun, langkahnya dihadang oleh Calon Arang.

“Hai, Pak Tua! Hadapi aku kalau kamu berani!” tantang Calon Arang.

Tanpa berpikir panjang, Patih Narottama segera mencabut pedangnya lalu menebas leher Calon Arang hingga terputus. Anehnya, setiap kali ia menebas leher Calon Arang, sesaat kemudian kepala Calon Arang yang jatuh ke tanah menyatu kembali dengan tubuhnya. Begitu tubuhnya kembali utuh, Calon Arang tertawa terbahak-bahak.

“Hi... hi... hi... hi... ! Kamu tidak akan sanggup membunuhku Pak Tua!” seru Calon Arang.
Patih Narottama tidak putus asa. Ia terus menebaskan pedangnya pada leher Calon Arang. Namun, Calon Arang tetap tidak bisa mati. Akhirnya, Pati Narottama memerintahkan pasukannya untuk mundur dan kembali ke istana Kahuripan. 

Mengetahui kegagalan Patih Narottama dan pasukannya tersebut, Sri Baginda Erlangga segera memanggil Empu Bharada yang merupakan adik sepupu Calon Arang. Tak berapa lama kemudian, Empu Bharada pun datang menghadap ke istana.

“Ampun, Baginda! Ada apa gerangan Baginda memanggil hamba?” tanya Empu Bharada.

“Begini, Empu! Calon Arang telah membuat resah seluruh rakyat di negeri ini. Aku sudah memerintahkan patih dan para pasukan pilihan kerajaan untuk menangkapnya, namun mereka tidak sanggup menghadapi kesaktian Calon Arang. Hanya Empulah satu-satunya harapanku. Aku yakin, Empu akan mampu menangkapnya,” jawab Sri Baginda Erlangga.

“Baiklah, Baginda! Hamba bersedia memenuhi permintaan Baginda,” kata Empu Bharada seraya berpamitan sambil memberi hormat. 

Setibanya di rumah, Empu Bharada memanggil muridnya yang bernama Bahula untuk mengatur siasat.

“Apa yang harus kita lakukan, Empu? Bukankah Calon Arang memiliki kesaktian yang tinggi?” tanya Bahula.

“Benar katamu, Bahula! Tapi, aku tahu kelemahannya. Rahasia kesaktian Calon Arang terdapat di dalam sebuah kitab pusaka. Aku yakin, kitab itu pasti disembunyikan di dalam rumahnya. Untuk itu, aku tugaskan kamu untuk mengambil kitab itu,” jawab Empu Bharada.

“Bagaimana caranya, Empu?” Bahula kembali bertanya.

“Begini, Bahula! Bukankah Calon Arang mempunyai seorang anak gadis yang bernama Ratna Manggali? Nah, untuk mengambil kitab itu, kamu harus menikah dengannya. Setelah menjadi suaminya, tentu kamu akan tinggal di rumah Calon Arang. Dengan demikian, kamu bisa menyelidiki di mana kitab pusaka itu disembunyikan,” jawab Empu Bharada.

Mendengar penjelasan gurunya, Bahula terdiam sejenak. Ia memikirkan kekasihnya, Wedawati, yang tak lain adalah putri Empu Bharada.

“Bagaimana dengan Wedawati, Empu?” tanya Bahula.

“Demi ketenteraman negeri ini, aku merestuimu menikah dengan Ratna Manggali! Tapi, ingat! Jangan sampai hal ini diketahui oleh Wedawati!” ujar Empu Bharada. 

Bahula pun bersedia menikahi anak gadis Calon Arang. Keesokan harinya, Bahula berpamitan kepada gurunya. Sebelum ia berangkat, Empu Bharada berpesan kepadanya agar segera kembali setelah berhasil mengambil kitab pusaka itu. 

Setelah itu, berangkatlah Bahula ke Desa Girah untuk melamar Ratna Manggali. Sesampainya di desa itu, ia pun menyampaikan maksudnya kepada Calon Arang. Tanpa curiga sedikit pun, Calon Arang menerima lamarannya. Sehari kemudian, pesta pernikahan Bahula dan Ratna Manggali dilangsungkan secara sederhana. Setelah menjadi suami Ratna Manggali, Bahula tinggal di rumah Calon Arang. Ia pun tidak menyia-nyiakan kesempatan itu untuk menyelidiki tempat kitab pusaka itu disimpan. 

Pada suatu malam, ketika seluruh isi rumah sedang tertidur pulas, Bahula masuk ke kamar Calon Arang dengan langkah sangat hati-hati. Di dalam kamar itu, ia melihat sebuah peti berwarna coklat yang disimpan di dalam lemari.

“Hmmm... aku yakin kitab pusaka Calon Arang pasti disimpan di dalam peti itu,” kata Bahula dalam hati.

Dengan langkah perlahan-lahan, Bahula mengambil peti itu dan segera membawanya keluar dari kamar Calon Arang. Sebelum kembali tidur, ia memeriksa isi peti itu untuk memastikan apakah di dalamnya berisi kitab pusaka. Ternyata benar, peti itu berisi sebuah kitab yang sudah mulai usang. 

Keesokan harinya, pagi-pagi sekali, Bahula meminta izin kepada istri dan Calon Arang untuk menjenguk keluarganya di kampung. Calon Arang pun mengizinkannya tanpa curiga sedikit pun. Bahkan saat Bahula akan berangkat, ia mengantarnya sampai ke depan rumah. 

Setelah Bahula pergi, Calon Arang kembali masuk ke kamarnya. Betapa terkejutnya ia ketika melihat kitab pusakanya sudah tidak ada lagi di dalam lemari. Ia pun sadar bahwa Bahula telah mengambil kitab itu. Dengan marah, ia segera keluar dari rumahnya hendak mengejar Bahula. Namun, Bahula telah pergi meninggalkan desa itu. 

Sementara itu, Bahula yang telah sampai di padepokannya segera menyerahkan kitab pusaka itu kepada Empu Bharada.
“Apakah kitab pusaka ini yang Empu maksud?” tanya Bahula seraya meletakkan peti itu di depan gurunya.

“Ya, Benar! Kekuatan sihir Calon Arang ada pada kitab ini,” jawab Empu Bharada setelah memeriksa isi peti itu.

“Baiklah, Bahula! Aku harus segera mempelajari isi kitab ini sebelum Calon Arang menyusul kemari,” kata Empu Bharada.

Usai mempelajari isi kitab pusaka tersebut, Empu Bharada memberitahukan kepada Bahula mengenai kelemahan Calon Arang.

“Menurut kitab ini, satu-satunya senjata yang bisa membunuh Calon Arang adalah Dagger Weling Putih,” ungkap Empu Bharada.

“Bukankah Dagger Weling Putih itu ada pada Empu?” tanya Bahula.

“Ya, kebetulan sekali, Bahula! Jadi, dengan Dagger itu kita dapat menghabisi nyawa Calon Arang dengan mudah,” jawab Empu Bharada sambil tersenyum. 

Setelah mempersiapkan Dagger Weling Putihnya, Empu Bharada bersama Bahula datang menemui Calon Arang di Desa Girah. Setibanya mereka di sana, alangkah terkejutnya Calon Arang ketika melihat Bahula datang bersama Empu Bharada. Ia baru sadar, ternyata menantunya adalah murid Empu Bharada, adik sepupunya.

“Hai, Bahula! Rupanya kau telah memperdayaiku. Kamu menikah dengan anak gadisku karena hanya ingin mencuri kitab pusakaku. Ayo kembalikan kitab pusaka itu kepadaku!” seru Calon Arang dengan kesal.

“Maaf, Kang Ayu! Kami melakukan semua ini atas perintah Gusti Raja. Beliau tidak tahan lagi melihat penderitaan rakyat negeri ini karena penyakit aneh yang kamu sebarkan itu,” sahut Empu Bharada.

“Persetan dengan Gusti Raja! Kembalikan kitab pusaka itu!” seru Calon Arang. 

Berkali-kali Calon Arang meminta agar kitab pusakanya dikembalikan kepadanya, namun Empu Bharada tetap menolak untuk memberikannya. Kemarahan Calon Arang pun semakin memuncak. Tiba-tiba ia menyerang Empu Bharada dengan ilmu sihirnya. Dengan cepat, Empu Bharada mencabut Dagger Weling Putih yang terselip di pinggangnya untuk menangkis sihir itu. Setelah berhasil menangkis sihir itu, Empu Bharada hendak berbalik menyerang. Namun baru saja ia mengacung-acungkan kerisnya, tiba-tiba Calon Arang berteriak meminta ampun karena takut pada keris itu.

“Ampun, Dimas! Ampunilah aku!” pinta Calon Arang menghiba.

“Hai, Calon Arang! Walaupun kau adalah kakak sepupuku, kau tetap musuhku. Kau telah membuat rakyat di negeri ini menderita. Lebih baik kamu mati saja!” seru Empu Bharada seraya menghujamkan keris Weling Putihnya ke tubuh Calon Arang. 

Akhirnya, Calon Arang pun tewas. Sepeninggal Calon Arang, Bahula tetap menjadi suami Ratna Manggali. Konon, Bahula juga menikah dengan kekasihnya, Wedawati. Sejak kematian Calon Arang, penyakit aneh yang menimpa rakyat Kahuripan serta merta hilang. Mereka pun kembali hidup damai dan sejahtera.



..barangsiapa menabur angin, maka ia akan menuai badai..