** Translate **

13. The Clever King Solomon - Raja Solomon yang Cerdik

Long, long ago, there was a king, Solomon was his name. He was very clever.

In his country, there were two women. They lived in the same house and each had a baby.

One night, one of the babies died. The dead baby’s mother took the other woman’s baby, and put in her own bed. 

The next morning, they had a quarrel.
“No, this is my baby! The dead baby is yours!”
Each one wanted the living baby. So they went to see King Solomon.

“Bring me a knife, cut the child into two and give each woman one half,” said the King.

“Oh, Your Majesty! Give her my baby. Please don’t kill my baby!” cried one of the women.

Then King Solomon pointed to the woman in tears and said, “Give the baby to her. She is the mother.”


Dahulu kala ada seorang raja, Solomon namanya. Beliau sangat pandai.

Di negerinya ada dua orang wanita yang tinggal di rumah yang sama dan masing-masing mempunyai bayi.

Suatu malam, salah satu dari bayi itu meninggal. Ibu yang bayinya meninggal mengambil bayi anak wanita yang satunya lagi dan meletakkannya ditempat tidur miliknya.

Keesokan paginya, mereka bertengkar.
“Bukan, ini bayiku! Bayi yang meninggal itu adalah bayimu!”

Masing-masing dari mereka menginginkan bayi yang hidup itu. Maka mereka lalu pergi menemui Raja Solomon.

“Ambilkan aku pisau, akan kubelah anak ini menjadi dua dan akan kubagikan pada kedua wanita ini masing-masing separuhnya,” titah Sang Raja.

“Oh Baginda! Berikan saja bayi hamba. Mohon bayi hamba jangan dibunuh!” salah seorang wanita itu meratap.

Kemudian Raja Solomon menunjuk wanita yang berlinang air mata itu dan berkata, “Serahkan bayi itu padanya. Dia adalah ibunya”